1
00:00:24,000 --> 00:00:30,880
Kiedy okrucieństwo staje się formą godności

2
00:00:32,360 --> 00:00:38,840
Jestem zmuszony być okrutny

3
00:00:39,240 --> 00:00:43,960
Z góry wybacz mi moje okrucieństwo

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,600
Właśnie teraz

5
00:00:47,800 --> 00:00:51,560
Muszę stanąć po stronie moich ran

6
00:00:55,080 --> 00:01:01,200
Wiem, że mam mroczną przeszłość
I popełniłem niezliczoną ilość błędów

7
00:01:01,320 --> 00:01:07,680
I że coś zrobiłem
O którym jeszcze nie słyszałeś

8
00:01:07,800 --> 00:01:13,680
Wiem, że mam mroczną przeszłość
I popełniłem niezliczoną ilość błędów

9
00:01:14,000 --> 00:01:19,800
I że coś zrobiłem
O którym jeszcze nie słyszałeś

10
00:01:20,160 --> 00:01:26,400
Ludzie, którzy wiedzą, co jest słuszne
Są tymi, którzy popełnili błędy

11
00:01:26,560 --> 00:01:32,680
Myśl długo i intensywnie
Zanim zinterpretujesz naszą miłość

12
00:01:32,760 --> 00:01:39,200
Ludzie, którzy wiedzą, co jest słuszne
Są tymi, którzy popełnili błędy

13
00:01:39,320 --> 00:01:45,160
Ludzie, którzy wiedzą, co jest słuszne
Są tymi, którzy popełnili błędy

14
00:01:45,280 --> 00:01:51,640
Myśl długo i intensywnie
Zanim zinterpretujesz naszą miłość

15
00:01:51,840 --> 00:01:58,000
Ludzie, którzy wiedzą, co jest słuszne
Są tymi, którzy popełnili błędy

16
00:02:26,680 --> 00:02:29,840
Definiują nas nasze doświadczenia

17
00:02:30,000 --> 00:02:35,800
Powinniśmy rozumieć wszystkich innych
Aby dać odpowiedź

18
00:02:36,280 --> 00:02:39,120
Powinniśmy zostać ukarani za nasze czyny
I upominaj innych za ich

19
00:02:39,280 --> 00:02:45,240
I przejść przez trudne chwile
Dzięki temu wiemy, kim są nasi prawdziwi przyjaciele

20
00:02:45,800 --> 00:02:48,800
Definiują nas nasze doświadczenia

21
00:02:48,960 --> 00:02:54,800
Powinniśmy rozumieć wszystkich innych
Aby dać odpowiedź

22
00:02:55,200 --> 00:02:58,520
Powinniśmy zostać ukarani za nasze czyny
I upominaj innych za ich

23
00:02:58,640 --> 00:03:04,160
I przejść przez trudne chwile
Dzięki temu wiemy, kim są nasi prawdziwi przyjaciele

24
00:03:04,360 --> 00:03:10,520
Ludzie, którzy wiedzą, co jest słuszne
Są tymi, którzy popełnili błędy

25
00:03:10,640 --> 00:03:16,880
Myśl długo i intensywnie
Zanim zinterpretujesz naszą miłość

26
00:03:17,040 --> 00:03:23,280
Ludzie, którzy wiedzą, co jest słuszne
Są tymi, którzy popełnili błędy

27
00:03:23,400 --> 00:03:29,360
Ludzie, którzy wiedzą, co jest słuszne
Są tymi, którzy popełnili błędy

28
00:03:29,680 --> 00:03:35,840
Myśl długo i intensywnie
Zanim zinterpretujesz naszą miłość

29
00:03:36,280 --> 00:03:43,160
Ludzie, którzy wiedzą, co jest słuszne
Są tymi, którzy popełnili błędy

30
00:03:45,000 --> 00:03:49,687
WYDARZENIA, POSTACIE I OTOCZENIE
WSZYSTKIE Z TEJ SERII SĄ FIKCYJNE

31
00:03:49,880 --> 00:03:54,640
Odcinek 9

32
00:06:00,080 --> 00:06:01,040
Nic tutaj.

33
00:06:11,720 --> 00:06:14,920
To wszystko,
możesz wrócić do swojej pracy, dzięki.

34
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Jak myślisz?

35
00:06:20,640 --> 00:06:23,240
Jestem pewien, że to będzie kontynuowane
na dwa, trzy odcinki.

36
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
A teraz przestańmy o tym rozmawiać
odcinki i spotkanie,

37
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
opowiedz mi o sobie.

38
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
-Co się z tobą stało?
-Nic się nie stało.

39
00:06:33,280 --> 00:06:34,360
Próbujesz mnie oszukać?

40
00:06:35,040 --> 00:06:37,480
Byłeś szczęśliwy
i pełen energii, odkąd tu przybyłeś.

41
00:06:37,640 --> 00:06:40,400
Uśmiechnięta od ucha do ucha,
twoje oczy się śmieją.

42
00:06:41,160 --> 00:06:42,240
Co się stało?

43
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
To rzeczywiście piękna historia.

44
00:06:48,840 --> 00:06:50,560
Jestem z tobą, ale sygnał nie jest wyraźny.

45
00:06:50,640 --> 00:06:53,400
Imad, nie ma jeszcze żadnych potwierdzonych wiadomości.

46
00:06:53,560 --> 00:06:56,920
Organy ścigania otaczają to miejsce,
i ukrywają to.

47
00:06:57,360 --> 00:06:59,400
Powtórzymy najświeższe informacje
naszym widzom.

48
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
Istnieją doniesienia o próbie schwytania

49
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
wyjęty spod prawa Jabal Szejk Al Jabal

50
00:07:03,480 --> 00:07:05,600
w szpitalu w Bejrucie

51
00:07:05,760 --> 00:07:09,720
gdzie jego brat, Sakher Sheikh Al Jabal,
był leczony.

52
00:07:10,080 --> 00:07:11,640
Wracamy tam do naszego korespondenta.

53
00:07:11,960 --> 00:07:14,480
Nie pozwolono nam
iść w pobliże szpitala,

54
00:07:14,560 --> 00:07:18,000
i kazali nam trzymać się z daleka.

55
00:07:18,520 --> 00:07:23,080
Czy myślisz, że mogłoby tak być
krzyżowy ogień czy strzelanina między nimi?

56
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
To bardzo możliwe, Imadzie,

57
00:07:24,520 --> 00:07:27,800
wszyscy tutaj rozumieją
jak niebezpieczna jest sytuacja.

58
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
Będziemy na żywo, aby zgłosić wszelkie aktualizacje.

59
00:07:30,640 --> 00:07:34,640
Mamy film, który to pokazuje
wyraźny strzał Jabala Sheikha Al Jabala

60
00:07:34,760 --> 00:07:38,800
z jednej z kamer CCTV
w południe w szpitalu.

61
00:07:39,120 --> 00:07:43,080
Jesteśmy pierwszymi, którzy dostaną
ten ekskluzywny materiał filmowy,

62
00:07:43,600 --> 00:07:47,840
który pokazuje pierwszy obraz
Dżabala Szejka Al Jabala,

63
00:07:47,960 --> 00:07:51,400
który przez wiele lat pozostawał nieznany.

64
00:07:58,280 --> 00:08:00,880
WIADOMOŚĆ O ARESZTOWANIU JABALA
W SZPITALU W BEJRUCIE

65
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
-Witam.
-Dobry wieczór.

66
00:08:41,600 --> 00:08:44,640
Jestem Robyn z Echo
firma świadcząca usługi medialne.

67
00:08:45,240 --> 00:08:46,400
Tak, cześć.

68
00:08:47,360 --> 00:08:50,560
Czy wysłałeś swoje CV?
do naszej firmy w sprawie oferty pracy?

69
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Tak, zgadza się.

70
00:08:52,800 --> 00:08:55,720
OK, proszę przyjść
na rozmowę jutro o dziesiątej?

71
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
OK, dziękuję bardzo.

72
00:09:25,920 --> 00:09:27,040
Tak, proszę pana.

73
00:09:27,360 --> 00:09:30,880
Czy ta sytuacja nie może się już zakończyć?
Kiedy odpocznę od tego wszystkiego?

74
00:09:31,320 --> 00:09:33,720
Nie możesz sobie tego wyobrazić
co zrobiłem, żeby go schwytać, sir.

75
00:09:34,080 --> 00:09:35,760
Ale on nagle zniknął.

76
00:09:36,080 --> 00:09:40,120
Słyszałem to tysiące razy,
od ciebie i innych przed tobą.

77
00:09:40,240 --> 00:09:42,080
Za każdym razem to samo.

78
00:09:42,760 --> 00:09:46,200
Od dwóch tygodni jest w Bejrucie!

79
00:09:46,320 --> 00:09:47,920
Żył normalnie.

80
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Powiedzieli ci, gdzie on jest
ale nie mogłeś go złapać!

81
00:09:50,680 --> 00:09:53,840
Nie wiem, co powiedzieć, proszę pana.
Zaraz stracę rozum.

82
00:09:54,040 --> 00:09:57,560
I kim jest dziennikarz
kto wyciekł wideo do sieci telewizyjnych?

83
00:09:57,880 --> 00:10:01,600
Gdybyśmy nie zgodzili się nie pokazywać
jego zdjęcie ludziom?

84
00:10:02,520 --> 00:10:05,600
-Nie wiem co powiedzieć, proszę pana.
-To wszystko jest nie tak!

85
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Słuchaj, Toufik.

86
00:10:08,120 --> 00:10:10,920
Chcę, żeby całe akta sprawy leżały na moim biurku.

87
00:10:11,680 --> 00:10:13,960
Będę to śledzić osobiście,
począwszy od jutra.

88
00:10:14,440 --> 00:10:16,840
OK, proszę pana, jak pan rozkazał.

89
00:11:02,360 --> 00:11:04,400
Właśnie przeszła z przodu?

90
00:11:28,600 --> 00:11:31,280
Zwykle jest to wynajem roczny.
Przed nim stała starsza kobieta

91
00:11:31,360 --> 00:11:33,480
który wynajął go na dwa lata,
następnie wyjechał za granicę.

92
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
Strażnik budowy nam to powiedział.

93
00:11:36,200 --> 00:11:37,600
Czy to nie dziwne, że ludzie tutaj

94
00:11:37,680 --> 00:11:40,920
nie wiem tego
Jabal mieszka wśród nich?

95
00:11:41,480 --> 00:11:44,400
Proszę pana, połowa mieszkań jest tu do wynajęcia,
kto by to wiedział?

96
00:12:04,000 --> 00:12:06,080
To jest Nour Rahma,
kobieta, o której ci mówiłem.

97
00:12:06,680 --> 00:12:09,680
Oczywiście, że ją znam,
ona jest jego sąsiadką.

98
00:12:10,120 --> 00:12:12,240
I tak będziemy musieli przyjąć jej zeznanie.

99
00:12:13,240 --> 00:12:15,680
-Jestem tu, żeby odpowiedzieć w jej imieniu.
-Dlaczego?

100
00:12:16,040 --> 00:12:17,560
Jaki jest twój związek z nią?

101
00:12:19,080 --> 00:12:20,360
Bliski przyjaciel.

102
00:12:27,560 --> 00:12:29,760
Wygląda na to, że obserwował
ktoś w szpitalu.

103
00:12:29,840 --> 00:12:30,800
To niemożliwe.

104
00:12:30,880 --> 00:12:33,560
Pokój jego brata jest po drugiej stronie.

105
00:12:39,440 --> 00:12:41,560
Przeczesaliśmy dach, proszę pana,
nie ma nic.

106
00:12:48,040 --> 00:12:49,440
Zatem nie był tu sam.

107
00:12:50,320 --> 00:12:52,520
To oczywiste, że miał tu kobietę.

108
00:12:53,000 --> 00:12:57,520
Może jest jego kochanką, mieliśmy informacje
że jego żona niedawno wyjechała do Kanady.

109
00:13:28,800 --> 00:13:31,960
-Co to jest?
-Znaleźliśmy ten sejf, otworzyliśmy go.

110
00:13:32,680 --> 00:13:35,240
-Ile to jest? Policzyłeś to?
- Jeszcze nie.

111
00:13:35,840 --> 00:13:38,000
OK, policz to i podaj kwotę.

112
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Zaraz.

113
00:13:42,360 --> 00:13:43,560
Zdejmij materac.

114
00:14:00,080 --> 00:14:03,200
Co to wszystko?
Wygląda, jakby przygotowywał się do wojny.

115
00:14:16,960 --> 00:14:20,920
Pani Nour, mówi szef
że sytuacja jest tu dość napięta.

116
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Dziś nie będzie mógł przyjechać.

117
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Pani Nour, możemy porozmawiać?
do ciebie na chwilę?

118
00:14:35,760 --> 00:14:39,640
Niech Allah jej pomoże, nie jest łatwo się tego nauczyć
że obok mieszkał przestępca.

119
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
Wiem to,
ale musimy przyjąć jej zeznanie.

120
00:14:44,160 --> 00:14:45,880
Nie możemy tego przełożyć?

121
00:14:46,080 --> 00:14:48,760
Przynajmniej dopóki nie przetworzy
sytuacja?

122
00:14:48,880 --> 00:14:50,720
Nie będziemy tu grać, proszę pana.

123
00:14:52,360 --> 00:14:56,080
-OK, spróbuję ją przekonać.
-Kontynuować.

124
00:16:47,520 --> 00:16:50,400
-Nie powiedziałeś mi jeszcze jak masz na imię.
-Nazywam się Fadi.

125
00:18:48,240 --> 00:18:52,880
Władze nadal szukają
dla Jabala i jego brata Sachera.

126
00:18:52,960 --> 00:18:58,160
Wszystkie wyjścia i wejścia do Bejrutu
są strzeżone, więc nie mogą uciec.

127
00:18:58,480 --> 00:19:02,520
Będziemy zgłaszać wszelkie aktualizacje
podczas operacji, gdy już je zdobędziemy,

128
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
przenoszę się teraz do--

129
00:19:04,120 --> 00:19:08,400
Myśleliśmy, że był w lesie,
okazuje się, że był w Bejrucie.

130
00:19:08,480 --> 00:19:09,440
Ale nie rozumiem tego,

131
00:19:09,560 --> 00:19:12,120
mówią, że był w Bejrucie
leczyć jego brata Sakhera.

132
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
Co się stało? Czy został uzdrowiony?

133
00:19:14,800 --> 00:19:16,520
Czy Sakher teraz widzi?

134
00:19:16,600 --> 00:19:20,120
Co za wiadomość! Jeśli zabił
jego kuzyn, gdy był niewidomy,

135
00:19:20,280 --> 00:19:22,560
co on zrobi
kiedy odzyska wzrok?

136
00:19:23,800 --> 00:19:26,840
Panie Bashir, proszę dwa ciasta.

137
00:19:27,680 --> 00:19:30,160
-No i nadchodzi praca.
-OK, idź robić swoje.

138
00:19:30,240 --> 00:19:32,680
-Może my też weźmiemy się do pracy.
-Dobra.

139
00:19:33,000 --> 00:19:34,240
Słyszałeś to?

140
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Nawet nie wrócili,
a mimo to ludzie się ich boją.

141
00:19:37,440 --> 00:19:40,040
Oczywiście, Abu Ahmadzie.
Jabal nie jest obcy.

142
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
Znamy go.

143
00:19:41,960 --> 00:19:46,480
Czasy się zmieniły.
W Al Hayba nikt już nic nie wie.

144
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
Nie, jeszcze tam nie jesteśmy.

145
00:19:49,040 --> 00:19:52,320
Oboje znamy przysługi Jabala
zrobił dla Al Hayby i wszystkich tutaj obecnych.

146
00:19:52,960 --> 00:19:56,160
Niech Allah błogosławi jego ojca.
Widzieliśmy tylko dobre uczynki tej rodziny.

147
00:19:57,240 --> 00:20:00,720
Nie jestem pewien. Nie wiem, co się stało.

148
00:20:01,240 --> 00:20:03,520
Nie wiem dlaczego wszyscy
jest na niego wściekły.

149
00:20:04,280 --> 00:20:05,400
To prawda.

150
00:20:05,960 --> 00:20:09,400
Dziś rano spotkałem duży patrol policji.

151
00:20:09,920 --> 00:20:12,640
Pytają mnie, czy Jabal
wrócił już do Al Hayba.

152
00:20:13,320 --> 00:20:15,640
-Co im powiedziałeś?
-Co bym powiedział?

153
00:20:15,920 --> 00:20:18,840
-Nie powiem nic, nawet jeśli wróci.
-Oczywiście, że nie powiesz.

154
00:20:20,040 --> 00:20:23,800
Jeśli tym razem go złapią,
to będzie koniec dla niego i jego brata.

155
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
Proszę, synu, przestań.

156
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
-Nie odchodź teraz!
-Jak możesz tak mówić, mamo?

157
00:20:45,320 --> 00:20:49,400
Chcesz, żebym z tobą został
i opuścić mojego ojca, Jabala i Sachera?

158
00:20:49,680 --> 00:20:52,840
Boję się o ciebie.
Będę płakać każdego dnia, dopóki nie wrócisz.

159
00:20:53,200 --> 00:20:55,560
-Nie chcę cię znowu stracić.
-Mama!

160
00:20:55,640 --> 00:20:57,800
Czy wiesz, co zrobię?
jeśli ktoś odważy się dotknąć jednego włosa

161
00:20:57,880 --> 00:20:59,360
na głowie mego ojca czy mężczyzn?

162
00:20:59,440 --> 00:21:02,400
Nie wyjdziesz z tego domu
chyba, że umrę!

163
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
Mama!

164
00:21:04,360 --> 00:21:06,080
Mama!

165
00:21:09,480 --> 00:21:13,280
Widziałaś to, mamo?
Allah nas pomści.

166
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
Nie mów tak, córko.

167
00:21:17,120 --> 00:21:19,560
-Miejmy nadzieję, że nie.
-Naprawdę, mamo?

168
00:21:20,080 --> 00:21:23,640
Nie chcesz, żeby policja ich złapała?
Nawet po tym, co nam zrobili?

169
00:21:25,080 --> 00:21:28,360
Kochanie, to, co zrobili synowie Sułtana, jest ogromne.

170
00:21:28,840 --> 00:21:33,240
Jeśli pojmą Jabala i jego brata,
wtrącą ich do więzienia na całe życie.

171
00:21:33,640 --> 00:21:35,800
Czy nie tego właśnie chcemy?

172
00:21:36,160 --> 00:21:37,080
Nie.

173
00:21:38,160 --> 00:21:41,800
Chcę, żeby wrócili
do Nahed, cały i zdrowy,

174
00:21:42,120 --> 00:21:44,000
a kiedy twój tata wyjdzie na wolność…

175
00:21:44,880 --> 00:21:48,040
on dokona mojej zemsty.
Pomści twojego brata Shaheena.

176
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Chcę, żeby ich zabił.

177
00:21:51,320 --> 00:21:54,600
Przeżuwaj ich wątroby, jedną po drugiej
na oczach Naheda.

178
00:22:01,480 --> 00:22:06,160
Jak twierdzą, są w trudnej sytuacji
policja otacza cały Bejrut,

179
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
i nie przestaną
dopóki nie złapią Jabala i jego brata.

180
00:22:11,080 --> 00:22:14,560
Synu, oto konsekwencja
o tym, że twój ojciec został bezprawnie zabity

181
00:22:14,920 --> 00:22:19,400
i twoja siostra została upokorzona
przez lata, aż opuściła kraj,

182
00:22:19,760 --> 00:22:21,360
po zabiciu jej męża Nedala.

183
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
A może to przeze mnie,

184
00:22:23,440 --> 00:22:26,320
za przeklinanie i modlenie się
aby Allah ich zniszczył.

185
00:22:36,600 --> 00:22:38,680
-Mona Szejk Al Jabal?
-Tak?

186
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
-Następna twoja kolej.
-Dobra.

187
00:22:45,600 --> 00:22:46,640
Przepraszam?

188
00:22:47,160 --> 00:22:49,760
-Nazywasz się Mona Szejk Al Jabal?
-Tak.

189
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Czy się znamy?

190
00:22:52,040 --> 00:22:54,640
Nie, jaki jest wasz związek
z Jabalem Szejkiem Al Jabalem?

191
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Dlaczego pytasz?

192
00:22:58,600 --> 00:23:01,840
Nic. Co się z nim stało?
Czy już go złapali?

193
00:23:05,240 --> 00:23:07,280
Nie rozumiem.
O czym ty mówisz?

194
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
Ale wszyscy o nim mówią.

195
00:23:10,320 --> 00:23:11,652
Jak otoczyła go policja,

196
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
i jak miał zostać pojmany,
ale potem zniknął.

197
00:23:14,240 --> 00:23:17,600
Chcesz rady? Nie wspominaj
niezależnie od tego, czy jest twoim krewnym

198
00:23:17,777 --> 00:23:19,000
bo nie będą chcieli Cię zatrudnić.

199
00:23:19,400 --> 00:23:23,680
Nie tylko oni. Każda firma odmówi
zatrudnić członka rodziny przestępczej.

200
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Pani.

201
00:23:26,160 --> 00:23:27,960
Pani? Proszę wejść.

202
00:23:32,560 --> 00:23:34,640
Chybić? Chybić?

203
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
To źle!

204
00:23:40,480 --> 00:23:43,120
Wszystko, co robisz, jest złe.

205
00:23:44,640 --> 00:23:46,480
Otaczasz mnie bezmyślnymi owcami?

206
00:23:47,640 --> 00:23:49,800
Czy wiesz co to za błąd
mógłby mi zrobić?

207
00:23:51,520 --> 00:23:55,600
Masz całkowitą rację.
Ale uwierz mi, nikt o tym nie wiedział.

208
00:23:56,120 --> 00:23:57,400
To jest problem!

209
00:23:57,720 --> 00:24:01,720
Najbardziej niebezpieczny bandyta
mieszka obok mnie i nikt o tym nie wie!

210
00:24:02,040 --> 00:24:03,560
Więc dlaczego mi tu przeszkadzasz?

211
00:24:04,160 --> 00:24:07,680
Bezpieczeństwo, samochody specjalne,
inteligencja, zmiany!

212
00:24:08,400 --> 00:24:09,360
Dlaczego to wszystko?

213
00:24:11,240 --> 00:24:12,760
Sam to powiedziałeś, panie Tharwat.

214
00:24:14,000 --> 00:24:15,200
Jest najbardziej poszukiwanym bandytą,

215
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
przecież cały kraj
nie wie, gdzie mieszka.

216
00:24:17,440 --> 00:24:21,360
-Skąd mogliśmy wiedzieć?
-To twoja praca! Nie pytaj mnie!

217
00:24:23,360 --> 00:24:27,160
Jeśli wiesz, że poniosłeś porażkę
i nie możesz mnie odpowiednio chronić…

218
00:24:28,360 --> 00:24:29,400
to mi powiedz.

219
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Przepraszam.

220
00:24:32,280 --> 00:24:34,000
Obiecuję, że to się więcej nie powtórzy.

221
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
Jak się ma Nour?

222
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
Czy przeszkadzali jej podczas śledztwa?

223
00:24:44,720 --> 00:24:47,160
To nie było śledztwo,
tylko kilka pytań.

224
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
Regularne rzeczy.

225
00:24:50,040 --> 00:24:51,440
W takim razie co jest z nią nie tak?

226
00:24:52,080 --> 00:24:54,960
Cały ranek próbowałem się do niej dodzwonić
ale ona nie odbierze.

227
00:24:55,480 --> 00:24:58,680
Chociaż pytała
do mnie w pilnej sprawie.

228
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Może dlatego jest zdenerwowana.

229
00:25:05,960 --> 00:25:07,120
Jak to?

230
00:25:07,560 --> 00:25:09,400
Szczerze mówiąc, panie Tharwat…

231
00:25:09,600 --> 00:25:14,840
Miałem wrażenie, że pani Nour była zdenerwowana
kiedy powiedziałeś, że nie możesz jej odwiedzić.

232
00:25:17,680 --> 00:25:22,640
Zmień cały zespół bezpieczeństwa!
Wybierz je osobiście, jeden po drugim.

233
00:25:23,080 --> 00:25:25,400
-Dobra.
-Nie chcę żadnych błędów!

234
00:25:25,960 --> 00:25:27,880
OK, panie Tharwat, przepraszam.

235
00:26:01,757 --> 00:26:03,360
THARWAT

236
00:27:26,640 --> 00:27:27,600
Witam pana.

237
00:27:29,360 --> 00:27:33,000
-Chcę zobaczyć się ze Oldmanem.
-Zaparkuj samochód i chodź ze mną, proszę.

238
00:27:34,200 --> 00:27:35,280
To jest mój prywatny samochód.

239
00:27:38,480 --> 00:27:39,880
Proszę.

240
00:29:31,320 --> 00:29:33,160
Co? Czy jest tu Oldman?

241
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
On czeka na ciebie.

242
00:29:37,640 --> 00:29:39,360
-Gdzie on idzie?
-Jest ze mną.

243
00:29:39,560 --> 00:29:41,480
-Trzymaj się z daleka.
- Mówiłem ci, że jest ze mną!

244
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
Witamy, oficerze.

245
00:30:45,440 --> 00:30:46,560
Chodź, usiądź.

246
00:30:52,200 --> 00:30:53,120
Pospiesz się.

247
00:30:57,520 --> 00:30:58,760
Posłuchaj Abu Talala.

248
00:30:59,640 --> 00:31:01,520
Powiem kilka słów i wyjdę.

249
00:31:02,280 --> 00:31:03,800
Myślę, że wiesz, o co tu chodzi.

250
00:31:05,240 --> 00:31:06,360
Oczywiście, że wiem.

251
00:31:07,000 --> 00:31:09,880
-No więc, czy jest tu Jabal?
-Nie powiedziałem tego.

252
00:31:10,920 --> 00:31:14,320
Ale jeśli właśnie o tym przyszedłeś tu dyskutować,
w takim razie obawiam się, że nie będę mógł ci pomóc.

253
00:31:15,560 --> 00:31:16,880
Jeśli nadal jest w Bejrucie,

254
00:31:17,840 --> 00:31:19,120
gdzie by był?

255
00:31:19,600 --> 00:31:21,240
Czy jest gdziekolwiek indziej niż tutaj?

256
00:31:21,840 --> 00:31:24,520
Jest okolica.
Możesz ich o to pytać jeden po drugim.

257
00:31:24,880 --> 00:31:26,320
Przyszedłem cię zapytać.

258
00:31:27,480 --> 00:31:29,560
Jesteś ich przywódcą.
Wszyscy tutaj wykonują twoje rozkazy.

259
00:31:30,640 --> 00:31:33,120
Co ważniejsze,
rozumiemy się.

260
00:31:33,920 --> 00:31:35,160
Powiedziałem co wiem.

261
00:31:35,880 --> 00:31:39,200
Abu Talal, problem się pojawił
w tej okolicy.

262
00:31:40,120 --> 00:31:43,160
Jeśli Jabal się tu ukrywa, możesz temu zapobiec
rozlew krwi twoich i naszych ludzi.

263
00:31:44,280 --> 00:31:45,720
Dlaczego jesteś tego taki pewien?

264
00:31:47,400 --> 00:31:50,160
Jabal nadal przebywa na wolności w Bejrucie,
nie może uciec.

265
00:31:50,360 --> 00:31:52,080
Nie może ukryć się nigdzie indziej, jak tylko u ciebie.

266
00:31:52,960 --> 00:31:54,440
Ale ukrywał się w Bejrucie.

267
00:31:55,480 --> 00:31:58,960
Mieszkał w centrum
w Bejrucie na dwa tygodnie,

268
00:31:59,280 --> 00:32:00,520
i nie widziałem jego twarzy.

269
00:32:00,840 --> 00:32:04,440
Ja i cały kraj
już wiemy, gdzie się ukrywał.

270
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Co mam z nim wspólnego?

271
00:32:06,640 --> 00:32:08,680
Kontrolowałeś wszystko.

272
00:32:09,600 --> 00:32:12,720
Jabal nie mógł tak długo przebywać w Bejrucie,
bez ciebie kryjącej go,

273
00:32:13,040 --> 00:32:15,440
i nie mógł uciec
bez twojej wiedzy.

274
00:32:15,840 --> 00:32:16,920
Mężczyźni z tej okolicy

275
00:32:17,000 --> 00:32:18,520
są jego kuzynami,
i pochodzą z jednej rodziny.

276
00:32:19,120 --> 00:32:21,800
Umieściłeś zdjęcie jego ojca w swoim domu
i twierdzisz, że nie wiesz, gdzie on jest?

277
00:32:21,880 --> 00:32:23,840
Jeśli już to wszystko wiesz,
dlaczego tu jesteś?

278
00:32:25,440 --> 00:32:27,520
Wszedłeś
wioska rodziny szejka Al Jabala,

279
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
jego dom rodzinny.

280
00:32:28,840 --> 00:32:32,480
Naprawdę myślisz, że się poddamy?
na niego? Oddać go tobie?

281
00:32:32,840 --> 00:32:33,920
Więc on tu jest?

282
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
Nawet gdyby był, to co z tego?

283
00:32:37,560 --> 00:32:41,320
Słuchaj, nie boję się ciebie
lub ci, którzy cię wysłali.

284
00:32:42,640 --> 00:32:45,360
Jeśli Jabal tu przyjdzie
wtedy będzie pod moją ochroną.

285
00:32:45,880 --> 00:32:48,720
Albo wróci do Al Hayba,
albo jestem gotowa umrzeć, chroniąc go.

286
00:34:50,320 --> 00:34:53,880
Ta wiadomość spowodowała
stan paniki i chaosu.

287
00:34:54,000 --> 00:34:56,800
Po ucieczce Jabala Szejka Al Jabala…

288
00:34:56,880 --> 00:34:58,640
-Witaj, Oldmanie.
-Dziękuję.

289
00:34:59,120 --> 00:35:00,240
Witamy, Abu Talal.

290
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Ten bandyta włóczy się swobodnie po Bejrucie,
mógł zaatakować w każdej chwili.

291
00:35:04,000 --> 00:35:06,560
To nie do przyjęcia.
Gdzie jest rząd!

292
00:35:06,640 --> 00:35:07,800
Czy to tylko on?

293
00:35:08,000 --> 00:35:10,440
-Cały kraj to bałagan.
-Powiedz mi.

294
00:35:10,680 --> 00:35:12,440
Czy potrzebujesz czegoś?

295
00:35:13,400 --> 00:35:14,960
Wstydzę się, Abu Talal.

296
00:35:15,040 --> 00:35:17,440
Nie wiem jak ci dziękować
za to, co zrobiłeś.

297
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Co mówisz, Abu Sułtanie?

298
00:35:19,400 --> 00:35:22,320
To jest twój dom.
Jesteś tutaj, wśród swojej rodziny i plemienia.

299
00:35:23,120 --> 00:35:25,080
Niech Allah błogosławi ciebie i naszych dobrych ludzi.

300
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
Jeśli mnie szanujesz,
proszę, potraktuj to jako swój dom.

301
00:35:29,080 --> 00:35:31,360
Twoje słowo jest szanowane,
a twoje rozkazy są dane.

302
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
-Dzięki.
-Powiedz mi kochanie,

303
00:35:35,320 --> 00:35:38,000
-czy twoja mama przygotowała lunch?
-Za chwilę będzie gotowe.

304
00:35:38,240 --> 00:35:39,400
Chodź, usiądź.

305
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Za chwilę przyniosę ci lunch.

306
00:35:45,280 --> 00:35:46,480
Nie, nie mam na to ochoty.

307
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
Nie będę tego mieć. Musisz jeść

308
00:35:48,480 --> 00:35:51,720
abyś mógł już teraz zażyć lekarstwo
i po obiedzie.

309
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
Otwórz dłoń.

310
00:35:56,360 --> 00:36:00,560
Jeśli ta pigułka jest przed lunchem,
w takim razie co to za pigułka, którą brałam wcześniej?

311
00:36:01,400 --> 00:36:04,680
To było po śniadaniu,
to na tuż przed lunchem.

312
00:36:07,960 --> 00:36:12,800
Jakie to mylące! Skąd mam wiedzieć
czas na każdą pigułkę?

313
00:36:13,920 --> 00:36:19,000
Nie martw się, rozmawiałem z lekarzem.
Zapamiętałem to i zaopiekuję się tobą.

314
00:36:24,080 --> 00:36:26,760
-Życzę ci zdrowia.
-Dzięki.

315
00:36:30,840 --> 00:36:32,960
Chcę wiedzieć, gdzie oni są.
Gdzie zniknęły?

316
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
Uspokoić się. Obniż głos!

317
00:36:35,080 --> 00:36:36,760
Zaraz oszaleję, eksploduję!

318
00:36:37,280 --> 00:36:39,520
Nie mogę spać
odkąd uciekł ze szpitala.

319
00:36:39,840 --> 00:36:42,080
W każdej minucie
Czekam na wieści o ich śmierci.

320
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
Uspokoić się.

321
00:36:43,440 --> 00:36:47,400
Jak długo mogą się ukrywać w Bejrucie?
Ludzie się boją i narzekają.

322
00:36:49,600 --> 00:36:52,960
Muszę coś zrobić.
Nie mogę po prostu patrzeć na to z daleka.

323
00:36:53,080 --> 00:36:57,680
Więc? Co mógłbyś zrobić, kuzynie?
Cały kraj nie może go znaleźć.

324
00:36:57,760 --> 00:37:01,600
Dlatego powinniśmy współpracować.
Powinniśmy pomóc im znaleźć Jabala.

325
00:37:02,480 --> 00:37:06,280
Dopóki Jabal i jego brat
ukrywają się, nikt nie może nic zrobić.

326
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
To moja rola, kuzynie.

327
00:37:09,440 --> 00:37:11,200
Powinienem wiedzieć, gdzie się ukrywają.

328
00:37:13,040 --> 00:37:14,800
Chciałbym móc.

329
00:37:15,680 --> 00:37:17,800
Zrobię to, czego nie mógł zrobić mój ojciec,

330
00:37:18,440 --> 00:37:20,080
i wykończ całą tę rodzinę.

331
00:37:25,200 --> 00:37:27,080
Spodziewałem się, że Oldman temu zaprzeczy.

332
00:37:27,560 --> 00:37:31,400
Ale jeśli chcesz poznać moją opinię,
Jestem pewien, że się tam ukrywa.

333
00:37:32,560 --> 00:37:34,600
Co sprawia, że ​​jesteś tego taki pewien?

334
00:37:35,640 --> 00:37:38,120
Oldman jest kuzynem Sułtana,
Sułtan jest ojcem Jabala.

335
00:37:38,480 --> 00:37:40,320
Jest mu najbliższy w rodzinie.

336
00:37:41,880 --> 00:37:43,880
Myślisz, że Jabal by się ukrył?

337
00:37:44,120 --> 00:37:47,360
na pierwszym miejscu
przyszłoby ci to do głowy?

338
00:37:47,920 --> 00:37:49,040
Nie ma innego wyboru.

339
00:37:49,360 --> 00:37:53,320
Jabal nie może poruszać się po Bejrucie
bez zakrywającego go Oldmana.

340
00:38:34,840 --> 00:38:35,720
Nour?

341
00:38:38,560 --> 00:38:40,800
Co się stało, kochanie?
Czy coś się stało?

342
00:38:44,840 --> 00:38:46,480
Mówię do ciebie. Odpowiedz mi.

343
00:38:48,520 --> 00:38:49,480
Co?

344
00:38:51,080 --> 00:38:53,600
-Czego chcesz?
-Czego chcę?

345
00:38:54,640 --> 00:38:56,960
Chcę wiedzieć
dlaczego nie odbierasz moich telefonów.

346
00:38:58,120 --> 00:39:02,360
Nie dzwoniłeś do mnie od kilku dni!
Dlaczego sprawiasz, że się o ciebie martwię?

347
00:39:03,200 --> 00:39:04,920
Skąd mam wiedzieć
gdyby coś ci się stało?

348
00:39:05,680 --> 00:39:08,640
Nie wiem. Zapytaj siebie.

349
00:39:11,600 --> 00:39:13,480
Załóżmy, że przydarzyło mi się coś złego.

350
00:39:14,880 --> 00:39:15,920
Gdzie jesteś?

351
00:39:17,760 --> 00:39:20,040
Załóżmy, że nie mógłbym odbierać Twoich połączeń.

352
00:39:20,840 --> 00:39:23,160
Więc? Przyszedłeś dopiero kilka dni później.

353
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Jeśli będziesz się tak zachowywać
kiedy się martwisz,

354
00:39:27,840 --> 00:39:29,200
jak byś się zachował
kiedy cię nie ma?

355
00:39:31,160 --> 00:39:33,960
Nour, proszę, zrozum, kochanie.

356
00:39:35,280 --> 00:39:37,680
Jak mogłem tu przyjść?
Wiesz, co się stało.

357
00:39:38,760 --> 00:39:41,320
Twój sąsiad to bandyta,
cały kraj jest bardzo napięty.

358
00:39:41,560 --> 00:39:43,960
Nie pomyślałeś
chronić mnie przed nim?

359
00:39:45,920 --> 00:39:48,080
Załóżmy, że mnie zobaczył i torturował.

360
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
Przypuśćmy, że mnie udusi, zabije!

361
00:39:54,520 --> 00:39:57,400
Gdzie byłeś? Gdzie?

362
00:39:57,680 --> 00:39:58,760
Jestem po twojej stronie.

363
00:39:59,640 --> 00:40:02,560
Nigdy nie pozwoliłabym nikomu cię skrzywdzić
lub odważ się dotknąć włosa na głowie.

364
00:40:03,480 --> 00:40:06,600
Wysłałem Walida, żeby mógł być blisko ciebie.

365
00:40:06,680 --> 00:40:07,720
Walid?

366
00:40:08,720 --> 00:40:12,520
OK, wielkie dzięki. Kim jestem dla ciebie?

367
00:40:13,720 --> 00:40:15,640
Jak możesz kwestionować mój strach o ciebie?

368
00:40:16,320 --> 00:40:20,240
Boisz się o siebie,
dla Twojego wizerunku i prestiżu!

369
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
Tak bardzo się boisz
że nie będziesz mnie sprawdzał.

370
00:40:23,360 --> 00:40:25,600
Więc nie podejrzewają niczego między nami.

371
00:40:25,720 --> 00:40:27,920
Jesteś teraz zmęczony. Nie odpowiem ci.

372
00:40:28,760 --> 00:40:29,760
Tak.

373
00:40:31,760 --> 00:40:35,000
Tak, jestem zmęczony. Bardzo zmęczony.

374
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
-Mówię--
-Czego jeszcze ode mnie chcesz?

375
00:40:40,640 --> 00:40:43,080
Jaka jest pilna sprawa
chciałeś porozmawiać?